Architecture, Design

Underground station of Naples 2/2

Suggestivo. E’ questo l’aggettivo che meglio descrive il progetto della stazione Toledo della metropolitana di Napoli. A firmarlo è l’architetto Oscar Tusquets Blanca. Il viaggio parte dall’esterno con la nuova area pedonale e prosegue nel primo piano interrato. Qui il nero domina la scena ed esalta i resti della cinta muraria di età aragonese ed i mosaici di William Kentridge (nella foto “Bonifica dei quartieri bassi di Napoli in relazione alla ferrovia metropolitana”). Proseguendo la discesa lungo le scale mobili il giallo, ispirato al tufo, riecheggia sulle pareti ed incuriosisce il viaggiatore.

Enchanting is the adjective that can best describe the project of the Neapolitan underground stop Toledo. Planned by the architect Oscar Tusquets Blanca, the travel itinerary begins with the new external pedestrian area and carries onto the -1 level. The black colour dominates the scene and brings out the Aragonese surrounding wall ruins and the prestige of the mosaics by William Kentridge (photo of “Remediation of the slums of Naples in relation to the railway station”). Going down the escalator, yellowish tuff colour covers the walls and lures travellers.

DSC_0021-copy Underground station of Naples 2/2
Dal livello della strada fino a 40 metri sottoterra un profondo cono rivestito con mosaici bianchi porta la luce naturale alla hall; al suo interno un’installazione luminosa di Robert Wilson, Relative light.

A 40 meters deep cone, in white mosaics, brings natural light from the pavement into the hall. “Relative light”, a light installation by Robert Wilson, is part of the geometry, that rises from the ground.

DSC_0021-copy Underground station of Naples 2/2
La magnificenza della hall lascia davvero senza fiato. I mosaici bianchi del Crater de luz diventano azzurri in quest’area, che si trova alla quota 0, quella del livello del mare.

The charm of the hall leaves travellers breathless. In this area –on the sea level– white mosaics of the “Crater de luz” turn into blue sky.

DSC_0021-copy Underground station of Naples 2/2
L’architetto Oscar Tusquets Blanca le chiama Olas. Sono le scenografiche onde in rilievo che emergono dalle pareti, rivestite anch’esse in mosaico.

The architect Oscar Tusquets thinks up “Olas”, the scenographic embossed waves that emerge from the mosaic walls.

DSC_0021-copy Underground station of Naples 2/2
Il blu diventa sempre più intenso man mano che ci si avvicina alla banchina dei treni, come nella galleria di scavalco, dove l’installazione “By the Sea…You and Me” di Robert Wilson ricrea un orizzonte marino con tanto di movimento delle onde.

Closer and closer to the platform, blue sky intensifies its colour into blue navy like the gallery where “By the Sea…You and Me” installation by Robert Wilson recreates the sea line with moving waves too.

DSC_0021-copy Underground station of Naples 2/2
DSC_0021-copy Underground station of Naples 2/2
Translation by Martina Crispo

Previous Post Next Post

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.