Art, Exhibition, Recycle

Inside and outside of Artwo

Ancora pochi giorni per curiosare tra i tavoli del DesignCafè della Triennale di Milano. La mostra Recupero (29 Ottobre – 13 Dicembre 2013), a cura di Valia Barriello, raccoglie alcuni dei progetti in edizione limitata dell’associazione Artwo. I veri protagonisti sono i detenuti della Casa Circondariale di Rebibbia, impegnati a realizzare oggetti ideati da artisti e designer, usando materiali di recupero e prodotti semilavorati. Sottile il confine tra arte e design ma forte e chiaro il messaggio “Fare della detenzione un momento di rieducazione e di recupero” come afferma Silvana Annicchiarico, direttore del Tiennale Design Museum. Nella prima immagine lo svuotatasche Erca di Carlo De Meo realizzato con galleggianti e viti.

We have few more days at our disposal to browse the table of DesignCafè, Triennale di Milano. The exhibition Recupero (29 October – 13 December 2013), cured by Valia Barriello, collects some of the projects in a limited edition by the association Artwo. Leading role for the inmates of the penitentiary of Rebbibia, who are committed to creating objects designed by artists and designers. Although the boundary between art and design is subtle, the message is loud and clear: “Use the detention time as a chance of rehabilitation” affirms Silvana Annicchiarico, director of Tiennale Design Museum. In the first image: the change tray Erca by Carlo De Meo, realised with floats and screws.

DSC_0143-art Inside and outside of Artwo
A sinistra i Sottopentola Tree di Paolo Ulian e Filippo Morara che utilizzano fascette metalliche da imballo; a destra L’Appendiabiti Daniel Casa di Yonel Hidalgo, un assemblaggio di cazzuole, bulloni e rondelle.

On the left: the Tree Potholder by Paolo Ulian and by Filippo Morara who utilised packing metal clamps. On the right: Daniel Casa Coat Hanger by Yonel Hidalgo, an assembly of trowels, bolts and wachers.

DSC_0143-art Inside and outside of Artwo
Vaso Rebibbia di Alessandro Mendini in carta.

Vaso Rebibbia by Alessandro Mendini is a vase made of paper.

DSC_0143-art Inside and outside of Artwo
Immagine a sinistra: lampada Tubo Componibile di Andrea Gianni, una composizione di tubi idraulici in pvc. Immagine a destra: orologio Doing Time di Sara Ferrari composto da pelle, telaio da cucito e lancette.

Image on the left: the lamp Tubo Componibile by Andrea Gianni, a composition of pvc plumbing pipes. Image on the right: the watch Doing Time by Sara Ferrari made of leather, framework and the minute and hours hands.

DSC_0143-art Inside and outside of Artwo
Lampada Stardust di Michele Giangrande realizzata con rete moschicida, silicone e materiale elettrico.

The lamp Stardust by Michele Giangrande made with flypaper, silicone and electrical components.

DSC_0143-art Inside and outside of Artwo
Vaso Float di Fabio Della Ratta in perspex.

The vase Float by Fabio Della Ratta in perspex.

DSC_0143-art Inside and outside of Artwo
Poltrona Piediti di Francesco Graci composta da tubo in pvc, moquette e viti, sulla sinistra. Sulla destra Mobiletto Giù e Su… di Riccardo Dalisi in legno e rame.

The armchair Piediti by Francesco Graci composed of pvc pipe, carpet and screws, on the left. On the right Giù e Su…Su e Giù Furniture by Riccardo Dalisi in wood and copper.

Translation by Martina Crispo

Previous Post Next Post

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.